1
00:00:07,751 --> 00:00:10,249
{\an8}- Vá para a pista de pouso com as crianças.
- Então Carmen é confiável agora?
2
00:00:10,250 --> 00:00:11,918
{\an8}Não temos escolha, Geise.
3
00:00:12,751 --> 00:00:13,750
Você entregou Geise?
4
00:00:13,751 --> 00:00:14,751
Eu juro que não!
5
00:00:16,292 --> 00:00:17,709
Preciso preparar as coisas.
6
00:00:18,459 --> 00:00:19,541
O que você está fazendo?
7
00:00:19,542 --> 00:00:20,791
Ele atirou em minha perna!
8
00:00:20,792 --> 00:00:22,125
Ela pode ter vindo para enganar você.
9
00:00:22,334 --> 00:00:24,374
Você precisa se preparar para a guerra.
10
00:00:24,375 --> 00:00:26,124
Não farei parte dessa cruzada.
11
00:00:26,125 --> 00:00:27,209
Este é o nosso bilhete de saída.
12
00:00:27,459 --> 00:00:28,959
[voz de Ortega]
Isso tinha que ser feito.
13
00:00:29,292 --> 00:00:30,918
Então eu fui e fiz isso.
14
00:00:31,042 --> 00:00:32,501
[Geise] Eu quero que ele sofra.
15
00:00:33,792 --> 00:00:35,709
[grunhidos, gritos, cospe]
16
00:00:36,083 --> 00:00:37,626
[Helena] Posso ser útil para você.
17
00:00:37,792 --> 00:00:39,875
[Evandro] Quando você chegar nessa soma,
Vou deixá-lo ir.
18
00:00:39,876 --> 00:00:43,458
Uma parte será registrada
como custo de produção.
19
00:00:43,459 --> 00:00:44,583
Ouro?
20
00:00:44,584 --> 00:00:45,958
Este homem é seu paciente?
21
00:00:45,959 --> 00:00:49,417
O sigilo profissional me proíbe
para falar sobre meus pacientes.
22
00:00:49,584 --> 00:00:52,708
Imigração?
Papai vai resolver isso, ok?
23
00:00:52,709 --> 00:00:54,792
Você está ameaçando minha filha,
seu bastardo?
24
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Não, não estou.
O governo americano é.
25
00:00:57,125 --> 00:00:59,459
- O que você quer de mim?
- [Almada] Evandro do Dendê.
26
00:00:59,959 --> 00:01:01,833
Você vai gastar
alguns dias fora da cidade
27
00:01:01,834 --> 00:01:04,459
e você vai desintoxicar
daquele remédio.
28
00:01:04,667 --> 00:01:06,959
Não queremos vigilantes aqui.
29
00:01:07,375 --> 00:01:09,834
vou fazer o investimento
e dividiremos os lucros.
30
00:01:09,959 --> 00:01:12,250
- Que diabos é isso?
- É o dinheiro que estou ganhando.
31
00:01:12,584 --> 00:01:14,876
Do Mineiro e Leão sabem
esse dinheiro que você está ganhando?
32
00:01:15,542 --> 00:01:16,625
Inês?
33
00:01:16,626 --> 00:01:19,250
- Ela vai aparecer.
- [Mineiro] Mais cedo ou mais tarde.
34
00:01:19,501 --> 00:01:23,125
López disse a Ortega
ele o ajudaria a matar Evandro,
35
00:01:23,375 --> 00:01:25,626
mas ele também disse ao Evandro
ele o ajudaria a matar Ortega.
36
00:01:26,209 --> 00:01:28,751
Não podemos fazer nada
até cometerem um crime.
37
00:01:28,876 --> 00:01:30,167
[♪ tom dramático]
38
00:01:30,751 --> 00:01:36,250
EPISÓDIO 10
39
00:01:37,083 --> 00:01:38,334
[♪ música intrigante]
40
00:01:49,334 --> 00:01:50,708
O que diabos é isso?
41
00:01:50,709 --> 00:01:52,792
Vargas, ele se rendeu?
Vá ver, Vargas.
42
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
[em espanhol] Fique aqui.
43
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
Espere aqui!
44
00:01:55,501 --> 00:01:57,709
Enquanto não tivermos provas,
ficaremos aqui.
45
00:01:58,209 --> 00:02:00,501
- Que diabos. [bufa]
- Vá, vá.
46
00:02:04,292 --> 00:02:06,334
O que está acontecendo?
Algum movimento aí?
47
00:02:06,459 --> 00:02:08,042
[policial na rádio]
Absolutamente nada.
48
00:02:08,834 --> 00:02:09,959
[tiros]
49
00:02:10,083 --> 00:02:11,876
[policial 2]
Tiros! Tiros na cripta!
50
00:02:12,375 --> 00:02:13,459
Morello?
51
00:02:13,584 --> 00:02:14,584
Seu bastardo!
52
00:02:14,792 --> 00:02:16,918
Morello está indo em direção
o alvo!
53
00:02:17,626 --> 00:02:19,501
Pare os carros! Pare os carros!
54
00:02:20,042 --> 00:02:21,042
Vai! Vai! Vai.
55
00:02:21,626 --> 00:02:24,083
Eles foram para as saídas 2 e 3.
Pare-os!
56
00:02:24,209 --> 00:02:26,083
- Vamos!
- [conversa de fundo]
57
00:02:27,709 --> 00:02:29,209
Entre na cripta!
58
00:02:31,167 --> 00:02:32,959
Pare, pare, pare! Abaixem suas armas!
59
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Abaixem suas armas!
No chão!
60
00:02:36,709 --> 00:02:38,501
Mãos nas costas!
Mãos nas costas!
61
00:02:38,834 --> 00:02:40,833
[policial 2] Vargas,
a cripta está vazia.
62
00:02:40,834 --> 00:02:43,334
Eu quero Ortega.
Você o capturou?
63
00:02:43,459 --> 00:02:44,709
[policial 2] Paramos os carros.
64
00:02:45,334 --> 00:02:47,625
Ele não está na saída 2.
65
00:02:47,626 --> 00:02:49,584
[policial 1]
Ele também não está na saída 3.
66
00:02:50,042 --> 00:02:52,792
O que? Nós o vimos recebendo
para dentro do carro. Ele tem que estar lá!
67
00:02:52,918 --> 00:02:55,083
[policial 2] Tem um homem
no carro, vestindo suas roupas.
68
00:02:55,250 --> 00:02:56,459
Mas não é ele.
69
00:02:59,876 --> 00:03:01,501
Bastardos!
70
00:03:02,584 --> 00:03:05,667
Verifique todo o cemitério!
71
00:03:05,792 --> 00:03:08,625
Eu quero que você pesquise
cada tumba!
72
00:03:08,626 --> 00:03:11,667
Ninguém sai até aquele rato
aparece!
73
00:03:16,959 --> 00:03:18,542
[Evandro] Vamos, anda logo!
74
00:03:19,709 --> 00:03:23,208
[Geise] Entre, seu bastardo, ou
você ficará aqui com os mortos!
75
00:03:23,209 --> 00:03:25,667
- [Evandro] Calma, Geise.
- [partida do motor do carro]
76
00:03:29,501 --> 00:03:30,876
- [♪ música se intensifica]
- [tiros]
77
00:03:32,751 --> 00:03:34,751
- Evandro!
- Cale-se!
78
00:03:34,876 --> 00:03:36,000
[calças] Droga!
79
00:03:38,167 --> 00:03:40,958
- Não se mexa, droga!
- Não se mexa!
80
00:03:40,959 --> 00:03:42,625
[grunhidos, gritos, choros]
81
00:03:42,626 --> 00:03:44,042
Geise! Você está louco?
82
00:03:44,167 --> 00:03:47,124
Escute, Geise... Você precisa
controle-se, ok?
83
00:03:47,125 --> 00:03:48,917
Haverá tempo para isso,
não faça isso agora!
84
00:03:48,918 --> 00:03:52,249
- Você quer sofrer um acidente?
- Desculpe, não pude evitar. [risos]
85
00:03:52,250 --> 00:03:55,541
Geise, por favor.
Cale-se! Cale-se!
86
00:03:55,542 --> 00:03:56,667
Geise... não!
87
00:03:57,709 --> 00:03:59,125
[♪ música termina]
88
00:03:59,417 --> 00:04:02,918
[♪ música de abertura]
89
00:04:28,501 --> 00:04:30,334
[♪ música termina]
90
00:04:31,209 --> 00:04:33,792
Eu não sei como esses caras
cheguei até ela.
91
00:04:35,125 --> 00:04:36,292
Mas eu sei de uma coisa.
92
00:04:37,918 --> 00:04:39,626
Algo está errado com o visto dela
93
00:04:39,959 --> 00:04:41,250
{\an8}e não sei o que fazer.
94
00:04:42,876 --> 00:04:44,501
{\an8}Eles estão chantageando você, Gilmar?
95
00:04:45,876 --> 00:04:47,416
{\an8}[sussurra] Que diabos...
96
00:04:47,417 --> 00:04:52,000
{\an8}Como você descobriu?
Eu nunca te contei sobre isso.
97
00:04:52,709 --> 00:04:56,125
{\an8}Você é inteligente, não é?
Você é muito bom.
98
00:04:58,250 --> 00:05:00,917
{\an8}Vou recomendar você aos meus amigos.
99
00:05:00,918 --> 00:05:02,959
{\an8}Eles também precisam de terapia.
100
00:05:03,709 --> 00:05:07,500
{\an8}Achei que você fosse um charlatão.
101
00:05:07,501 --> 00:05:08,584
[calças]
102
00:05:13,209 --> 00:05:15,959
{\an8}São os americanos. Eles estão fazendo isso.
103
00:05:16,292 --> 00:05:19,834
{\an8}Eles sempre agem assim.
Eles são todos bastardos! [calças]
104
00:05:19,959 --> 00:05:21,792
[risos]
105
00:05:22,501 --> 00:05:23,751
- Então, doutor...
- Sim?
106
00:05:24,083 --> 00:05:25,292
Agora eu acho que você está bem.
107
00:05:25,709 --> 00:05:27,124
Minha opinião mudou. [risos]
108
00:05:27,125 --> 00:05:29,417
Então é assim.
Quem eles pensam que são?
109
00:05:29,542 --> 00:05:32,041
Eles acham que o mundo é deles.
Isso é o que eles pensam.
110
00:05:32,042 --> 00:05:34,208
Deveríamos enviá-los
tudo para o inferno!
111
00:05:34,209 --> 00:05:35,333
Eu vou.
112
00:05:35,334 --> 00:05:36,626
É uma boa ideia, certo?
113
00:05:37,667 --> 00:05:40,209
acho que é a melhor ideia
você já me deu.
114
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
- Senta aqui, droga.
- [respiração pesada]
115
00:05:46,459 --> 00:05:48,292
Onde ela está, seu bastardo?
116
00:05:49,250 --> 00:05:51,167
Eu te disse que não sei.
117
00:05:51,918 --> 00:05:54,292
- Ela não tem nada a ver com isso.
- Ah, eu sei.
118
00:05:54,751 --> 00:05:56,751
Ela não é tola.
119
00:05:58,125 --> 00:05:59,625
- Oh?
- O que você quer dela?
120
00:05:59,626 --> 00:06:01,209
Nós só a queremos
vir aqui
121
00:06:01,334 --> 00:06:04,374
para que ela possa persuadi-lo a entregar
o resto do dinheiro.
122
00:06:04,375 --> 00:06:06,124
Que dinheiro?
Eu não tenho mais.
123
00:06:06,125 --> 00:06:07,917
Tudo o que tenho está aqui.
Eu te disse, cara.
124
00:06:07,918 --> 00:06:08,958
[grunhidos]
125
00:06:08,959 --> 00:06:11,209
- Droga.
- Ai, ai, ai...
126
00:06:11,417 --> 00:06:14,876
- Você virá quando ela estiver aqui.
- [grunhe, inspira]
127
00:06:15,834 --> 00:06:18,417
- Se você machucá-la...
- O quê?
128
00:06:18,751 --> 00:06:21,834
- Morello vai te matar.
- [risos]
129
00:06:23,292 --> 00:06:25,959
- Não tenho medo daquele rato [risos].
- Ai, ai.
130
00:06:26,834 --> 00:06:29,250
[grunhidos] Ai, droga!
131
00:06:33,083 --> 00:06:35,666
- [♪ música tensa]
- Socorro! Ajude-me, por favor!
132
00:06:35,667 --> 00:06:38,249
Por favor me ajude!
Meu amigo precisa de ajuda!
133
00:06:38,250 --> 00:06:39,459
Ela desmaiou em uma festa.
134
00:06:39,667 --> 00:06:41,459
Faça ela acordar.
Pelo amor de Deus, ajude-a!
135
00:06:41,626 --> 00:06:45,209
Inês? Por favor me ajude.
Apresse-se, isso é sério!
136
00:06:45,792 --> 00:06:48,208
Preste atenção, Bill Gates.
A carga está a caminho.
137
00:06:48,209 --> 00:06:51,959
Pagamento normalmente.
Me ligue quando chegar, ok?
138
00:06:52,083 --> 00:06:54,501
- [Bill] Tudo bem, Gilmar! Você disse...
- Espere, Bill.
139
00:06:54,626 --> 00:06:56,917
Preciso te pedir um favor.
É pessoal.
140
00:06:56,918 --> 00:06:59,583
[Bill] Droga, Gilmar...
Estou muito ocupado agora.
141
00:06:59,584 --> 00:07:03,500
O quê? Ouça, seu bastardo!
Você já deveria estar morto...
142
00:07:03,501 --> 00:07:06,167
Eu salvei sua bunda
dezenas de vezes!
143
00:07:06,292 --> 00:07:08,333
Eles deveriam ter matado você
há muito tempo!
144
00:07:08,334 --> 00:07:10,459
- Calma!
- Seu malandro ingrato!
145
00:07:10,584 --> 00:07:12,249
Você me fará esse favor!
146
00:07:12,250 --> 00:07:15,708
E você fará isso agora mesmo,
ou eu vou atirar em você!
147
00:07:15,709 --> 00:07:18,082
- Ok, eu vou.
- Seu canalha ingrato!
148
00:07:18,083 --> 00:07:21,334
- Diga-me o que você precisa.
- Era isso que eu queria ouvir.
149
00:07:21,459 --> 00:07:22,876
Estou feliz que você esteja disposto.
150
00:07:23,918 --> 00:07:27,459
Ele escapou.
O que vamos fazer agora?
151
00:07:27,709 --> 00:07:29,417
Não há assassinato sem cadáver.
152
00:07:29,542 --> 00:07:31,584
Não há assassinato sem cadáver!
153
00:07:31,918 --> 00:07:34,416
Evandro estava à distância
e você o deixou escapar!
154
00:07:34,417 --> 00:07:36,750
Evandro e você
pode ir para o inferno!
155
00:07:36,751 --> 00:07:37,751
O que você está dizendo?
156
00:07:37,876 --> 00:07:40,625
Você e seu criminoso de estimação!
Vocês dois podem ir para o inferno!
157
00:07:40,626 --> 00:07:42,541
Lopez fez um acordo com Evandro.
158
00:07:42,542 --> 00:07:44,500
Agora, eles vão aproveitar e dividir
Os negócios de Ortega.
159
00:07:44,501 --> 00:07:45,583
Isso é o que está acontecendo!
160
00:07:45,584 --> 00:07:47,625
Não, você está errado!
161
00:07:47,626 --> 00:07:49,459
O que está acontecendo então, Vargas?
162
00:07:50,292 --> 00:07:53,249
[suspira] Evandro está fazendo tudo isso
para sua esposa.
163
00:07:53,250 --> 00:07:55,626
Pela vingança pessoal de Geise.
164
00:07:56,584 --> 00:07:59,000
Ela matou todos eles.
Nem mesmo um sobreviveu.
165
00:07:59,918 --> 00:08:01,458
[expira] Isso não estava no arquivo.
166
00:08:01,459 --> 00:08:03,542
Claro que não. Se tivesse sido,
você teria vindo antes.
167
00:08:07,918 --> 00:08:09,542
Você quer pegar o Evandro?
168
00:08:10,375 --> 00:08:12,501
Então você precisa encontrar Carmen.
169
00:08:13,125 --> 00:08:14,584
Ela é a próxima da lista.
170
00:08:17,209 --> 00:08:18,291
[♪ música dramática]
171
00:08:18,292 --> 00:08:19,334
[em espanhol]
Escute, Evandro.
172
00:08:19,542 --> 00:08:23,208
Não tenho nada a ver com isso!
Eu estava obedecendo ordens!
173
00:08:23,209 --> 00:08:24,541
Daquela prostituta com quem você se casou!
174
00:08:24,542 --> 00:08:25,584
Não! Não, não!
175
00:08:25,876 --> 00:08:27,041
Era o Giacomo!
176
00:08:27,042 --> 00:08:28,834
Giacomo planejou tudo!
177
00:08:29,000 --> 00:08:30,875
Giacomo fez
para matar meus filhos?
178
00:08:30,876 --> 00:08:31,999
Sim, ele fez!
179
00:08:32,000 --> 00:08:33,166
E a garota!
180
00:08:33,167 --> 00:08:35,751
Foi ideia da Carmem!
Ela conseguiu... eu juro!
181
00:08:35,959 --> 00:08:37,584
Foi Carmem!
182
00:08:37,751 --> 00:08:39,000
A bomba foi ideia dela!
183
00:08:39,125 --> 00:08:40,292
Evandro, me escute!
184
00:08:40,542 --> 00:08:42,250
[tiro] Foi ela!
Por favor! Foi ela!
185
00:08:42,375 --> 00:08:45,250
- [grita, chora]
- [grita] Cale a boca!
186
00:08:47,334 --> 00:08:50,042
Você está dizendo que não tem nada
a ver com isso?
187
00:08:50,959 --> 00:08:53,292
Admita o que você fez
e morra como um homem, seu malandro.
188
00:08:53,751 --> 00:08:55,709
[respiração difícil]
Evandro, por favor!
189
00:08:58,584 --> 00:09:02,750
Você vai morrer aqui e descobrir
aquela sua puta no inferno!
190
00:09:02,751 --> 00:09:05,542
[calça] Evandro...
191
00:09:08,542 --> 00:09:09,918
[chora]
Por favor, Geise. Geise!
192
00:09:11,209 --> 00:09:14,542
[chora]
Por favor, Geise. Por favor.
193
00:09:16,417 --> 00:09:21,626
Você vai morrer da mesma maneira
você matou minha família.
194
00:09:21,834 --> 00:09:22,876
Por favor!
195
00:09:23,125 --> 00:09:24,249
Não.
196
00:09:24,250 --> 00:09:25,374
[♪ música se intensifica]
197
00:09:25,375 --> 00:09:28,959
Não!
198
00:09:29,083 --> 00:09:30,292
[grita]
199
00:09:32,125 --> 00:09:36,417
Seus bastardos!
Não! Seus bastardos!
200
00:09:36,792 --> 00:09:39,584
[grita] Seus bastardos!
201
00:09:41,083 --> 00:09:42,834
Seus bastardos!
202
00:09:43,125 --> 00:09:47,167
Não! Não! Não! Não!
Não! Não! Não! Não!
203
00:09:49,918 --> 00:09:52,876
Não! Não! Não! Não. Não.
204
00:09:53,000 --> 00:09:58,375
Não, Geise! Por favor, não faça isso!
Por favor! Não! Não! Não! Não!
205
00:09:59,501 --> 00:10:01,334
[grita]
206
00:10:02,292 --> 00:10:06,375
Seus bastardos! Não! Não!
207
00:10:06,584 --> 00:10:09,959
Seus bastardos! [grita]
208
00:10:10,167 --> 00:10:13,918
Seus bastardos!
Não! [gritos ininteligíveis]
209
00:10:21,083 --> 00:10:26,041
[abafado] Não! Não! Não! Não!
Não! Não! Não! Não! Não!
210
00:10:26,042 --> 00:10:28,751
[♪ a música continua]
211
00:10:39,375 --> 00:10:43,083
- [♪ música romântica dramática]
- [Evandro inspira, geme, beija]
212
00:10:56,834 --> 00:11:00,959
- [calça] Como vai ser?
- "Como vai ser?" [risos]
213
00:11:02,292 --> 00:11:04,750
Como você quer começar? [risos]
214
00:11:04,751 --> 00:11:07,042
Estou com tantas saudades, querido,
você não pode imaginar.
215
00:11:07,250 --> 00:11:08,751
- Vamos aproveitar o momento.
- Claro.
216
00:11:08,959 --> 00:11:09,959
Sim.
217
00:11:13,918 --> 00:11:17,792
Se você quiser sair hoje,
cale a boca e venha aqui agora.
218
00:11:22,876 --> 00:11:23,959
[♪ música termina]
219
00:11:24,083 --> 00:11:28,918
- É sério, doutor?
- Eles estão bem, mas é um milagre.
220
00:11:29,375 --> 00:11:31,958
Receio que haja um erro
Eu vim com apenas um amigo,
221
00:11:31,959 --> 00:11:33,959
- ela estava no carro.
- Veja o estado dela.
222
00:11:34,959 --> 00:11:37,959
Se você quiser levar
suas próprias vidas, façam isso.
223
00:11:38,083 --> 00:11:41,833
Mas use camisinha
então você não pega
224
00:11:41,834 --> 00:11:43,167
seu bebê com você.
225
00:11:44,042 --> 00:11:48,083
O bebê está bem, mas pode
não tenha tanta sorte da próxima vez.
226
00:11:50,209 --> 00:11:53,334
Espero que tenha um pai, porque
sua mãe não é boa.
227
00:11:54,334 --> 00:11:57,166
- Próximo paciente, por favor.
- Droga...
228
00:11:57,167 --> 00:11:59,209
[mulher] Olá, doutor,
Eu queria te perguntar uma coisa...
229
00:12:00,751 --> 00:12:03,291
Eu gostei daquela casa. Isso é bom.
230
00:12:03,292 --> 00:12:04,959
Mas me diga, o que há
o bairro gosta?
231
00:12:05,083 --> 00:12:09,626
- É silencioso ou barulhento?
- Não se preocupe. As pessoas são pacíficas.
232
00:12:11,250 --> 00:12:15,709
Escute, se eu comprar aquela casa
e descobrir que você mentiu,
233
00:12:16,542 --> 00:12:19,876
Eu vou te dar o inferno.
Você entende?
234
00:12:20,334 --> 00:12:22,958
[gagueja] Filho do Genivaldo
toca bateria
235
00:12:22,959 --> 00:12:25,250
e Janet, que mora nos fundos,
tem dois filhos.
236
00:12:25,417 --> 00:12:28,918
Ah, isso foi bom.
Você me disse a verdade.
237
00:12:29,584 --> 00:12:31,791
A verdade nos liberta.
Nunca deveríamos mentir.
238
00:12:31,792 --> 00:12:32,792
Claro, senhor.
239
00:12:33,125 --> 00:12:36,125
- [Inês chora]
- [♪ música dramática]
240
00:12:42,626 --> 00:12:43,667
[suspira]
241
00:12:47,125 --> 00:12:50,292
Pegue meu celular.
Está na minha bolsa. [cheira]
242
00:12:55,792 --> 00:13:00,501
- [tosse, funga]
- [discagem de celular]
243
00:13:02,125 --> 00:13:03,958
- [♪ música tensa]
- [celular toca]
244
00:13:03,959 --> 00:13:05,959
- É a Inês, segura o telefone.
- Sim.
245
00:13:06,626 --> 00:13:10,083
Você falará naturalmente e
peça para ela vir aqui, ok?
246
00:13:10,375 --> 00:13:12,000
- Então...
- [Leão] Vamos, droga.
247
00:13:12,626 --> 00:13:16,292
E não tente nada,
porque se você fizer isso, você sentirá
248
00:13:16,918 --> 00:13:18,042
como isso dói.
249
00:13:19,250 --> 00:13:20,542
- Você está pronto?
- Ir.
250
00:13:21,959 --> 00:13:22,959
Olá?
251
00:13:23,292 --> 00:13:24,459
Leão me sequestrou!
252
00:13:24,626 --> 00:13:27,042
- Que diabos...
- [grunhidos, gritos]
253
00:13:28,918 --> 00:13:31,374
- [grunhidos]
- Espere, faça-o calar a boca.
254
00:13:31,375 --> 00:13:34,250
Não desligue, Inês.
Se você fizer isso, eu vou matá-lo.
255
00:13:34,459 --> 00:13:38,292
Não, não vou desligar.
Não vou, eu juro.
256
00:13:38,834 --> 00:13:40,959
Isto é o que eu quero que você faça.
Venha para casa agora e fale comigo
257
00:13:41,167 --> 00:13:42,667
todo o caminho até aqui.
258
00:13:42,792 --> 00:13:44,583
Não desligue até chegar, ok?
259
00:13:44,584 --> 00:13:45,667
Você entende?
260
00:13:45,792 --> 00:13:47,626
Tudo bem... estou no telefone,
Eu não vou desligar.
261
00:13:47,876 --> 00:13:48,876
Você está sozinho?
262
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
Sim eu sou.
[murmura] Meu pai. Ligue para meu pai.
263
00:13:52,626 --> 00:13:56,167
- Tudo bem, onde você está?
- Fiquei doente ontem à noite,
264
00:13:56,459 --> 00:13:58,542
Estou saindo do hospital agora.
[sussurra] Meu pai.
265
00:13:59,250 --> 00:14:02,292
Continue falando comigo o tempo todo
para sua casa.
266
00:14:02,417 --> 00:14:04,249
OK. Posso...
267
00:14:04,250 --> 00:14:06,626
Você pode me dizer o que é
acontecendo?
268
00:14:06,751 --> 00:14:08,374
Cale-se.
Não responderei às suas perguntas.
269
00:14:08,375 --> 00:14:10,542
Apenas continue falando.
E venha rápido.
270
00:14:10,667 --> 00:14:12,999
Você vai falar comigo
o tempo todo, sem parar,
271
00:14:13,000 --> 00:14:15,459
enquanto você está vindo para cá.
O que você fez ontem?
272
00:14:16,334 --> 00:14:18,792
Fiquei entediado no Rio da Rocha,
273
00:14:18,918 --> 00:14:20,708
então conheci alguns amigos.
274
00:14:20,709 --> 00:14:22,625
Fiquei muito doente,
Estou com uma ressaca terrível.
275
00:14:22,626 --> 00:14:23,958
Estou saindo do hospital.
276
00:14:23,959 --> 00:14:26,124
- [murmura] Ligue para meu pai.
- Uma ressaca?
277
00:14:26,125 --> 00:14:27,876
Tome uma aspirina. Sua cabeça está doendo?
278
00:14:28,125 --> 00:14:29,918
Faça alguma coisa. Tome um comprimido.
279
00:14:35,667 --> 00:14:38,000
Eu quero que você vá embora
minha filha sozinha, droga.
280
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Ela está apavorada.
281
00:14:42,417 --> 00:14:45,834
Enquanto ela estiver assim,
Eu não farei nada.
282
00:14:46,167 --> 00:14:49,375
Eu sou o único
dando as ordens aqui.
283
00:14:49,584 --> 00:14:50,792
Então você pode ir para o inferno!
284
00:14:51,083 --> 00:14:53,209
Vou arranjar um advogado para ela,
e ela será libertada.
285
00:14:59,209 --> 00:15:00,959
Evandro está voltando para o Brasil.
286
00:15:02,876 --> 00:15:04,250
Terei uma chance em breve.
287
00:15:06,501 --> 00:15:09,834
Mas quero minha filha fora disso.
288
00:15:10,542 --> 00:15:13,501
OK.
Mas esse será o último.
289
00:15:14,542 --> 00:15:16,667
Não aceitarei mais desculpas.
290
00:15:17,918 --> 00:15:19,792
- [sorve, engole]
- Vou ter que desaparecer.
291
00:15:19,959 --> 00:15:21,083
Sim.
292
00:15:21,501 --> 00:15:24,459
- Eu quero ir para o Havaí, ok?
- [risos]
293
00:15:29,000 --> 00:15:31,501
Gilmar, você é tão engraçado [risos]
294
00:15:32,501 --> 00:15:33,876
Olha, cara,
295
00:15:34,542 --> 00:15:38,333
se você me enviar
para aquele país podre,
296
00:15:38,334 --> 00:15:41,501
Eu voltarei para te buscar!
297
00:15:41,709 --> 00:15:42,918
Olha...
298
00:15:43,876 --> 00:15:45,250
Pegue esta célula.
299
00:15:47,375 --> 00:15:48,876
Ligue para mim
300
00:15:50,709 --> 00:15:53,501
assim que Evandro
volta ao Brasil.
301
00:15:54,250 --> 00:15:56,792
Você tem o número.
302
00:15:56,959 --> 00:15:57,959
Basta fazer a ligação.
303
00:16:00,375 --> 00:16:02,250
[♪ música frenética]
304
00:16:02,626 --> 00:16:04,584
[Evandro] Tudo correu como planejado.
305
00:16:04,834 --> 00:16:07,000
Obrigado por manter sua palavra.
306
00:16:07,125 --> 00:16:10,167
Somos homens de palavra
e você também é.
307
00:16:10,584 --> 00:16:13,584
A confiança não tem preço.
E é muito caro também.
308
00:16:14,125 --> 00:16:15,459
Minha proposta ainda está de pé.
309
00:16:15,626 --> 00:16:16,626
Seja firme.
310
00:16:16,792 --> 00:16:18,834
Cinquenta e cinquenta nas exportações,
311
00:16:19,459 --> 00:16:22,417
e preço de custo de tudo
isso é para você e para mim.
312
00:16:22,959 --> 00:16:24,501
É uma situação ganha-ganha.
313
00:16:25,626 --> 00:16:28,250
Bem, eu tenho que desligar,
resolveremos os detalhes mais tarde.
314
00:16:30,501 --> 00:16:32,709
Você está dividindo a arma
lucros com o PCC?
315
00:16:33,209 --> 00:16:34,250
Sim.
316
00:16:34,876 --> 00:16:36,792
Eles estão operando no Paraguai, amor.
317
00:16:37,042 --> 00:16:39,501
Se eu não os dividir,
eles ficarão desconfiados.
318
00:16:40,167 --> 00:16:42,333
Tem que ser uma situação em que todos ganham.
319
00:16:42,334 --> 00:16:44,125
Claro. Para vocês dois.
320
00:16:45,959 --> 00:16:47,501
- Para nós dois.
- [risos]
321
00:16:48,792 --> 00:16:51,375
Não a deixe ir embora.
Mantenha-a lá.
322
00:16:51,501 --> 00:16:52,918
Ela acabou de sair.
323
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
- Vá atrás dela, droga!
- Não sei para onde ela foi.
324
00:16:56,375 --> 00:16:59,666
Estou prestes a chegar ao aeroporto.
Chego ao Rio em cinco horas.
325
00:16:59,667 --> 00:17:01,666
Olha,
Preciso ir agora, ok?
326
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
Faça o que eu lhe disse.
327
00:17:03,959 --> 00:17:04,959
Acalme-se. Deixe-me...
328
00:17:06,334 --> 00:17:07,375
Droga.
329
00:17:07,626 --> 00:17:09,667
[discagem telefônica]
330
00:17:11,834 --> 00:17:13,083
Pegue.
331
00:17:13,667 --> 00:17:16,416
Inês, ligue-me agora.
Seu amigo disse que você foi sequestrado.
332
00:17:16,417 --> 00:17:19,541
Não vá aí, droga.
Você está grávida. Não vá.
333
00:17:19,542 --> 00:17:22,751
Estou voltando para o Brasil.
Não vá. Espere por mim.
334
00:17:23,501 --> 00:17:26,709
- [discagem telefônica]
- [♪ música tensa]
335
00:17:28,584 --> 00:17:30,625
- [toque de celular]
- Espere, espere, espere.
336
00:17:30,626 --> 00:17:33,666
É Morello.
Ela deve ter conversado com o pai.
337
00:17:33,667 --> 00:17:35,959
[Leão] Não acredito.
Você conversou com seu pai?
338
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
- Vou matar seu namorado.
- Não, você não vai.
339
00:17:38,334 --> 00:17:40,875
Eu não liguei para ele.
Eu estava conversando com você.
340
00:17:40,876 --> 00:17:42,124
- Vamos sair daqui.
- Vamos.
341
00:17:42,125 --> 00:17:45,083
Prepare tudo. E enviar
aquela vadia para a nossa toca.
342
00:17:46,709 --> 00:17:48,209
[♪ música termina]
343
00:17:50,792 --> 00:17:52,584
[suspira]
344
00:17:53,250 --> 00:17:55,792
[♪ música calma]
345
00:18:01,542 --> 00:18:04,208
[Wilbert] E aí, Gilmar?
O chefe está chegando hoje.
346
00:18:04,209 --> 00:18:06,250
Alguém tem que ir
e pegue-o.
347
00:18:06,584 --> 00:18:08,792
- Quando?
- Agora, de madrugada.
348
00:18:09,334 --> 00:18:11,459
Você pode ir?
Preciso cuidar do meu filho.
349
00:18:13,584 --> 00:18:14,667
Você pode ir?
350
00:18:29,042 --> 00:18:33,167
[suspira]
351
00:18:34,667 --> 00:18:36,459
[discagem de celular]
352
00:18:39,417 --> 00:18:42,125
Ele está vindo.
Você o encontrará em minha casa.
353
00:18:45,751 --> 00:18:47,459
[♪ música termina]
354
00:18:48,501 --> 00:18:50,250
Você trouxe as coisas do Santos?
355
00:18:51,042 --> 00:18:52,751
- Eles estão atrás.
- Bom.
356
00:19:02,250 --> 00:19:04,834
Droga,
que diabos é isso, garoto?
357
00:19:05,125 --> 00:19:08,542
É o carro da minha mãe.
Ela me emprestou.
358
00:19:08,751 --> 00:19:12,167
- Que diabos. Isso é demais.
- Para onde vamos, chefe?
359
00:19:12,375 --> 00:19:13,834
Eu te conto em um minuto.
360
00:19:16,083 --> 00:19:17,918
[discagem celular]
361
00:19:18,792 --> 00:19:20,501
Olá, Santos.
Você está no quarto andar?
362
00:19:20,626 --> 00:19:23,249
- Sim.
- É hora de voltar. Vejo você lá.
363
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
Muito bem.
364
00:19:24,876 --> 00:19:26,417
Deveríamos ir ver "Luzia"?
365
00:19:26,542 --> 00:19:29,542
[inala] "Luzia". Essa é uma boa ideia.
366
00:19:30,000 --> 00:19:32,584
Tudo bem. Prepare os papéis
e pedirei a assinatura.
367
00:19:33,334 --> 00:19:34,417
Bom.
368
00:19:34,792 --> 00:19:37,167
[suspira, soa os nós dos dedos]
369
00:19:37,292 --> 00:19:38,709
Para o Recreio dos Bandeirantes.
370
00:19:39,375 --> 00:19:42,125
[discagem celular]
371
00:19:43,751 --> 00:19:45,000
Boa noite, Excelência.
372
00:19:45,334 --> 00:19:48,334
Você disse que eu poderia ligar para você
se algum dia eu precisasse de sua ajuda.
373
00:19:48,834 --> 00:19:50,459
[♪ música termina]
374
00:19:52,584 --> 00:19:55,375
[♪ música solene]
375
00:20:23,417 --> 00:20:24,501
[sino]
376
00:20:33,876 --> 00:20:35,375
[♪ música termina]
377
00:20:44,918 --> 00:20:50,042
- É verdade?
- Sim. Ele está prestes a chegar.
378
00:20:50,834 --> 00:20:52,042
[latido distante]
379
00:20:53,417 --> 00:20:55,375
Entre. Vamos beber um pouco de água.
380
00:21:06,959 --> 00:21:09,625
- Que diabos...
- Está quente, não está?
381
00:21:09,626 --> 00:21:10,958
- Droga...
- Está tão quente.
382
00:21:10,959 --> 00:21:12,917
- Quer um pouco de água?
- Sim, por favor.
383
00:21:12,918 --> 00:21:16,458
O Rio de Janeiro é assim.
Está tão quente quanto fogo.
384
00:21:16,459 --> 00:21:17,459
Tão quente como o inferno.
385
00:21:19,876 --> 00:21:21,876
Seu bastardo argentino!
386
00:21:22,209 --> 00:21:26,083
Eu gostava de morar naquela casa,
seu canalha.
387
00:21:26,542 --> 00:21:28,042
Seu patife!
388
00:21:30,959 --> 00:21:33,042
[♪ música engraçada]
389
00:21:33,542 --> 00:21:37,416
Preste atenção, você precisa
livrar-se do corpo imediatamente,
390
00:21:37,417 --> 00:21:40,291
porque outro seguirá este
daqui a pouco, tudo bem?
391
00:21:40,292 --> 00:21:43,833
Não se preocupe, chefe.
Isto é moleza. [risos]
392
00:21:43,834 --> 00:21:46,791
- Dê-me esse maldito baseado.
- Por que você está com raiva, Gilmar?
393
00:21:46,792 --> 00:21:49,917
Dê-me essa coisa.
Se você continuar fumando isso,
394
00:21:49,918 --> 00:21:53,124
você vai esquecer o que precisa fazer
e eu vou ficar ferrado.
395
00:21:53,125 --> 00:21:58,292
- Eu quero tudo.
- Droga... Que diabos.
396
00:21:59,125 --> 00:22:02,292
- Eu disse tudo! Se apresse!
- Droga, Gilmar.
397
00:22:04,792 --> 00:22:06,958
Isso vai te matar,
seu bastardo.
398
00:22:06,959 --> 00:22:12,500
[soluça, funga] Droga!
É muito sangue.
399
00:22:12,501 --> 00:22:17,167
- Que diabos...
- [♪ música termina]
400
00:22:18,083 --> 00:22:22,501
- [suspira] Isso está demorando muito.
- Sim.
401
00:22:26,417 --> 00:22:27,501
Você está certo, chefe.
402
00:22:29,209 --> 00:22:30,291
Por que?
403
00:22:30,292 --> 00:22:33,501
Isso será fácil, mas precisamos
esperar até as seis horas.
404
00:22:33,834 --> 00:22:35,708
Mal posso esperar.
405
00:22:35,709 --> 00:22:38,375
É bom saber
toda a família é sombria.
406
00:22:38,876 --> 00:22:40,584
Vamos. Vamos. [bufa]
407
00:22:41,751 --> 00:22:43,959
- [aplausos]
- [latido distante]
408
00:22:44,083 --> 00:22:45,292
[Morello] Tem alguém em casa?
409
00:22:49,501 --> 00:22:50,667
[grita] Tem alguém em casa?
410
00:22:52,626 --> 00:22:54,291
[♪ música de suspense]
411
00:22:54,292 --> 00:22:55,583
Boa noite, senhora.
412
00:22:55,584 --> 00:22:56,584
Quem é você?
413
00:22:57,000 --> 00:22:58,458
Eu sou um policial.
414
00:22:58,459 --> 00:23:00,374
Você é Luzia Valadares?
415
00:23:00,375 --> 00:23:01,958
- Sim eu sou.
- Temos um mandado
416
00:23:01,959 --> 00:23:03,541
para revistar sua casa.
417
00:23:03,542 --> 00:23:05,625
- Ai meu Deus...
- Me desculpe por incomodar,
418
00:23:05,626 --> 00:23:07,626
mas preciso entrar.
419
00:23:13,751 --> 00:23:15,249
Com licença.
420
00:23:15,250 --> 00:23:17,583
Por favor, me diga
o que está acontecendo.
421
00:23:17,584 --> 00:23:20,917
- Somos pessoas honestas.
- Mantenha a calma, por favor.
422
00:23:20,918 --> 00:23:23,166
Eu sei.
Tudo ficará bem.
423
00:23:23,167 --> 00:23:24,334
[♪ música termina]
424
00:23:28,042 --> 00:23:29,209
No hospital?
425
00:23:34,209 --> 00:23:35,959
O que você estava fazendo lá?
426
00:23:38,167 --> 00:23:39,167
Diga-me a verdade.
427
00:23:41,209 --> 00:23:42,792
Você teve uma overdose?
428
00:23:43,834 --> 00:23:45,000
Não.
429
00:23:46,918 --> 00:23:47,959
Fiquei doente.
430
00:23:49,250 --> 00:23:50,709
Qual foi a sua doença, Inês?
431
00:23:55,292 --> 00:23:57,501
[risos, zomba]
432
00:23:58,792 --> 00:24:01,292
- Estou grávida.
- [♪ música solene]
433
00:24:03,417 --> 00:24:05,918
[calças]
434
00:24:10,542 --> 00:24:14,209
Que diabos.
Você não deveria ter vindo, Inês.
435
00:24:18,501 --> 00:24:21,709
[respira fundo] Não consigo acreditar.
436
00:24:24,626 --> 00:24:28,542
[ambos choram]
437
00:24:30,125 --> 00:24:31,459
[Alfonso soluça]
438
00:24:32,542 --> 00:24:34,875
- Eu te amo.
- [chora]
439
00:24:34,876 --> 00:24:36,124
[♪ música termina]
440
00:24:36,125 --> 00:24:37,666
Vamos esperar até o banco abrir.
441
00:24:37,667 --> 00:24:39,999
Nós vamos e levamos
o resto do seu dinheiro.
442
00:24:40,000 --> 00:24:42,792
E então vamos matar
aqueles dois bastardos, ok?
443
00:24:43,959 --> 00:24:45,166
Eu não vou matá-la.
444
00:24:45,167 --> 00:24:46,959
- [♪ música de suspense]
- O quê?
445
00:24:47,375 --> 00:24:48,751
Eu não farei isso.
446
00:24:49,918 --> 00:24:54,083
[risos] Você é um covarde, cara.
Você tem medo do Morello?
447
00:24:54,334 --> 00:24:56,875
- Não me provoque.
- [celular toca]
448
00:24:56,876 --> 00:24:59,167
Vá para o inferno.
Espere, espere, espere.
449
00:25:00,751 --> 00:25:03,250
Olá, mãe.
Como vai você?
450
00:25:03,542 --> 00:25:05,209
Eu não sou sua mãe, cara.
451
00:25:05,626 --> 00:25:07,167
[♪ música se intensifica]
452
00:25:08,375 --> 00:25:10,876
Eu vou te contar o que está acontecendo
acontecer agora.
453
00:25:17,626 --> 00:25:19,459
- [♪ música termina]
- [discagem celular]
454
00:25:20,959 --> 00:25:24,041
- [Thais em espanhol] Olá?
- Olá. Como vai você?
455
00:25:24,042 --> 00:25:26,291
- [risos] O que você está fazendo, pai?
- [risos] Estou praticando meu espanhol
456
00:25:26,292 --> 00:25:29,541
com você, querido.
Você fez uma boa viagem?
457
00:25:29,542 --> 00:25:31,583
- Ah, foi bom.
- Espanha tem muito mais
458
00:25:31,584 --> 00:25:34,458
em comum com o Brasil, certo?
Você está melhor lá, não é?
459
00:25:34,459 --> 00:25:37,625
- Isso é verdade.
- Diga-me, querido. Você está feliz?
460
00:25:37,626 --> 00:25:41,583
- Sim, vou começar um novo trabalho.
- Isso é ótimo, querido.
461
00:25:41,584 --> 00:25:44,291
- Estou muito feliz por você.
- Gosto daqui.
462
00:25:44,292 --> 00:25:47,000
Olha, querido.
Eu tenho que te contar uma coisa.
463
00:25:47,125 --> 00:25:50,249
- Eu vendi a casa.
- Sério, pai?
464
00:25:50,250 --> 00:25:53,041
Sim, amor. Eu não conseguia seguir em frente.
465
00:25:53,042 --> 00:25:55,708
- Havia muitas lembranças.
- Eu entendo.
466
00:25:55,709 --> 00:25:58,709
Olha,
este é meu novo número.
467
00:25:58,876 --> 00:26:01,791
- Ok.
- Só me ligue neste número.
468
00:26:01,792 --> 00:26:03,416
Tudo bem. Vou salvá-lo.
469
00:26:03,417 --> 00:26:06,583
- [sino]
- Espere um pouco, ok?
470
00:26:06,584 --> 00:26:08,958
- Ok.
- A campainha está tocando.
471
00:26:08,959 --> 00:26:11,625
Falo com você mais tarde.
Eu te amo, querido. Tomar cuidado.
472
00:26:11,626 --> 00:26:14,125
- Eu te amo.
- Droga. Quem diabos é?
473
00:26:14,792 --> 00:26:15,959
Caramba.
474
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
[risos]
475
00:26:17,876 --> 00:26:20,209
- Romarinho!
- Silêncio!
476
00:26:20,751 --> 00:26:23,458
- [chora]
- Está embrulhado como um presente.
477
00:26:23,459 --> 00:26:24,918
[ambos riem]
478
00:26:26,209 --> 00:26:28,291
- O que há com vocês dois?
- Há uma festa hoje,
479
00:26:28,292 --> 00:26:30,917
e eu pensei que isso poderia ser
sua oportunidade de obter
480
00:26:30,918 --> 00:26:32,666
conhecer melhor seu afilhado.
481
00:26:32,667 --> 00:26:35,042
Espere um minuto.
Você quer que eu seja babá dele?
482
00:26:35,417 --> 00:26:40,249
- Não é a babá dele. Seu padrinho.
- Você nem o batizou.
483
00:26:40,250 --> 00:26:43,833
Veja como ele é sortudo.
Ele ainda não foi batizado
484
00:26:43,834 --> 00:26:48,416
e ele já tem um ótimo padrinho.
Gilmar, você foi parteira dele.
485
00:26:48,417 --> 00:26:50,625
Eu não confio em mais ninguém
para cuidar dele.
486
00:26:50,626 --> 00:26:51,958
Não é verdade, querido?
Mais ninguém.
487
00:26:51,959 --> 00:26:55,625
Olha, eu ia ver o Evandro,
porque o pai do seu filho
488
00:26:55,626 --> 00:26:58,374
- disse que cuidaria dele.
- Eu sei.
489
00:26:58,375 --> 00:27:01,208
Muito obrigado.
É muito gentil da sua parte.
490
00:27:01,209 --> 00:27:03,041
Eu pensei sobre isso,
e conversei com o Foguinho.
491
00:27:03,042 --> 00:27:05,041
Ele fará isso.
Você não precisa fazer nada.
492
00:27:05,042 --> 00:27:06,875
Gosto do Foguinho.
Esse garoto é ótimo.
493
00:27:06,876 --> 00:27:09,708
- Aqui está tudo que você precisa.
- Espere, não posso...
494
00:27:09,709 --> 00:27:11,959
Você tem as fraldas, o cobertor,
e o leite,
495
00:27:12,083 --> 00:27:14,458
não esqueça de colocar
na geladeira,
496
00:27:14,459 --> 00:27:15,750
ou vai dar errado, ok?
497
00:27:15,751 --> 00:27:17,958
Oh céus.
Olha como ele é fofo.
498
00:27:17,959 --> 00:27:21,626
Seja um bom menino, ok.
Não dê dor de cabeça ao Gilmar. [beijo]
499
00:27:21,792 --> 00:27:25,917
Obrigado, Gilmar.
Vamos buscá-lo amanhã.
500
00:27:25,918 --> 00:27:27,167
Ah, meu Deus...
501
00:27:32,459 --> 00:27:34,542
- Foi ideia dela, ok?
- [♪ música engraçada]
502
00:27:36,667 --> 00:27:37,876
Droga!
503
00:27:41,834 --> 00:27:45,334
- Que diabos.
- [bebê chora]
504
00:27:45,709 --> 00:27:48,792
Ah, não, não, não
Não chore, meu amigo.
505
00:27:49,042 --> 00:27:51,500
Não chore.
Vamos nos divertir.
506
00:27:51,501 --> 00:27:52,958
Assistiremos a um filme.
507
00:27:52,959 --> 00:27:56,334
Você gosta de "Free Willy"?
Você assistirá "Free Willy" comigo.
508
00:27:58,501 --> 00:28:00,375
[suspira]
509
00:28:01,000 --> 00:28:04,625
Morello, você tem uma ligação.
Eu não sei do que se trata.
510
00:28:04,626 --> 00:28:06,834
Eu estou descendo. [suspira]
511
00:28:07,959 --> 00:28:10,584
Ligue para Santos.
Diga a eles que eles chegaram.
512
00:28:11,167 --> 00:28:13,709
E venha comigo.
Traga sua arma.
513
00:28:18,083 --> 00:28:20,166
[♪ música tensa]
514
00:28:20,167 --> 00:28:22,292
- Vamos.
- [bufa]
515
00:28:26,626 --> 00:28:29,375
- Ela te contou que estou grávida?
- Foi por isso que decidi ajudar.
516
00:28:30,167 --> 00:28:33,459
[zomba] Você não me ajudou.
Você me prendeu.
517
00:28:34,501 --> 00:28:36,918
Eu não estava falando de você.
Eu ajudei seu bebê.
518
00:28:38,626 --> 00:28:42,542
- Você é um bastardo.
- Não insulte sua avó.
519
00:28:43,209 --> 00:28:46,250
Eu sei como você se sente.
Se eu fosse você, faria o mesmo.
520
00:28:47,626 --> 00:28:49,625
Agora, querido,
siga o exemplo do seu namorado
521
00:28:49,626 --> 00:28:52,459
e não faça escândalo, ok?
Tente não piorar as coisas.
522
00:28:54,584 --> 00:28:55,750
Caramba.
523
00:28:55,751 --> 00:28:57,709
[♪ música de suspense]
524
00:29:07,751 --> 00:29:09,501
[celular toca]
525
00:29:13,751 --> 00:29:14,792
Olá?
526
00:29:15,501 --> 00:29:16,709
Fala, Morello.
527
00:29:17,667 --> 00:29:19,042
Não, estou aqui.
528
00:29:19,292 --> 00:29:20,375
No estacionamento.
529
00:29:21,167 --> 00:29:22,584
Estou consertando algo.
530
00:29:23,709 --> 00:29:25,834
Ela disse que queria conversar.
531
00:29:26,876 --> 00:29:28,542
Com nós dois.
532
00:29:29,542 --> 00:29:31,209
- Querido, estou em casa.
- [porta destranca]
533
00:29:32,334 --> 00:29:33,959
Eu estou subindo.
534
00:30:03,709 --> 00:30:04,791
[♪ música termina]
535
00:30:04,792 --> 00:30:07,459
- [celular toca]
- [expira]
536
00:30:08,834 --> 00:30:10,334
[sussurra] Ah...
537
00:30:12,667 --> 00:30:13,792
[suspira]
538
00:30:16,459 --> 00:30:18,334
[bip do cofre]
539
00:30:29,167 --> 00:30:31,042
[discagem celular]
540
00:30:33,083 --> 00:30:35,292
- [celular toca]
- Pietro?
541
00:30:37,751 --> 00:30:39,459
Você está brincando?
542
00:30:40,167 --> 00:30:43,375
Eles estão procurando por eles.
Eu tenho que levá-los à justiça.
543
00:30:43,959 --> 00:30:45,792
Você pode me dar um bom
razão para fazer isso?
544
00:30:53,792 --> 00:30:55,167
Ela está grávida.
545
00:30:57,209 --> 00:31:00,042
Aqueles dois nunca poderiam
criar um filho.
546
00:31:01,667 --> 00:31:04,083
Tudo que eu te peço
é mantê-la aqui.
547
00:31:04,584 --> 00:31:07,209
Seria muito arriscado para a Inês
para ir para a cadeia.
548
00:31:07,417 --> 00:31:08,876
Evandro a quer morta.
549
00:31:10,959 --> 00:31:12,750
Posso fazer isso até o julgamento.
550
00:31:12,751 --> 00:31:15,083
- Então será difícil.
- Não se preocupe com isso.
551
00:31:15,542 --> 00:31:17,792
Evandro não será problema
até então.
552
00:31:20,292 --> 00:31:21,334
Você tem razão.
553
00:31:23,375 --> 00:31:25,792
Estou feliz com a notícia.
554
00:31:28,876 --> 00:31:30,292
[expira]
555
00:31:33,876 --> 00:31:37,250
Compre o jornal para mim, sim?
556
00:31:39,250 --> 00:31:40,792
[celular toca]
557
00:31:42,959 --> 00:31:46,166
- Olá?
- [policial] Carmen está no aeroporto.
558
00:31:46,167 --> 00:31:47,626
Já vou para lá.
559
00:31:48,167 --> 00:31:50,583
- Não, Morello, espere.
- [♪ música dramática suave]
560
00:31:50,584 --> 00:31:51,959
Droga, Morello!
561
00:31:52,876 --> 00:31:55,417
Você tem que desistir
essa vingança.
562
00:31:56,334 --> 00:31:59,959
Esqueça isso.
Esqueça Evandro.
563
00:32:00,542 --> 00:32:02,500
[risos] Você terá um neto.
564
00:32:02,501 --> 00:32:04,334
Você será um vovô.
565
00:32:05,792 --> 00:32:07,167
Isso muda tudo.
566
00:32:07,959 --> 00:32:09,167
Isso não muda nada.
567
00:32:10,918 --> 00:32:12,250
Você vem comigo ou não?
568
00:32:15,918 --> 00:32:18,709
Não.
Não desta vez.
569
00:32:26,209 --> 00:32:27,417
[♪ música se intensifica]
570
00:32:29,959 --> 00:32:31,083
[♪ música termina]
571
00:32:33,125 --> 00:32:36,626
- Está tudo bem, doutor?
- Está tudo bem.
572
00:32:37,959 --> 00:32:41,834
Então Gilmar...
Como você está?
573
00:32:43,792 --> 00:32:45,959
Eu fiz o que você
me aconselhou a fazer.
574
00:32:49,000 --> 00:32:50,250
O que você quer dizer, Gilmar?
575
00:32:50,792 --> 00:32:52,792
Mandei o americano para o inferno.
576
00:32:56,209 --> 00:32:58,500
Gilmar, Gilmar,
Acho que você me entendeu errado.
577
00:32:58,501 --> 00:33:01,876
Isso foi... uma metáfora.
578
00:33:02,501 --> 00:33:06,875
Eu realmente espero que você tenha contado a ele
ir para o inferno.
579
00:33:06,876 --> 00:33:08,958
Foi isso que você disse a ele?
Foi isso que você fez?
580
00:33:08,959 --> 00:33:12,833
Claro, doutor.
Eu conversei com ele.
581
00:33:12,834 --> 00:33:13,958
Bom.
582
00:33:13,959 --> 00:33:17,666
Estou feliz que tudo tenha terminado bem.
Deus me ajudou.
583
00:33:17,667 --> 00:33:20,708
Minha filha está na Espanha agora.
Ela vive em paz.
584
00:33:20,709 --> 00:33:21,792
Bom.
585
00:33:22,417 --> 00:33:24,167
[gagueja] Escute, Gilmar...
586
00:33:25,876 --> 00:33:28,334
Acho que a partir de agora...
587
00:33:30,584 --> 00:33:32,751
precisaremos ter...
588
00:33:34,083 --> 00:33:36,374
as sessões em um local diferente.
589
00:33:36,375 --> 00:33:37,375
Tudo bem?
590
00:33:37,959 --> 00:33:39,125
Tudo bem.
591
00:33:39,542 --> 00:33:41,041
Mas não será mais caro,
será?
592
00:33:41,042 --> 00:33:42,917
Não, não.
De jeito nenhum.
593
00:33:42,918 --> 00:33:44,791
- Então está tudo bem.
- Tudo bem.
594
00:33:44,792 --> 00:33:47,750
Então, o que vamos
falar sobre hoje?
595
00:33:47,751 --> 00:33:49,500
Minha mãe? Meu pai?
596
00:33:49,501 --> 00:33:53,416
eu tinha uma tia...
Ela já está morta. Tia Denaci.
597
00:33:53,417 --> 00:33:55,374
- Eu a amava.
- [risada nervosa]
598
00:33:55,375 --> 00:33:57,459
Mas ela era uma fofoqueira terrível,
droga.
599
00:33:58,167 --> 00:33:59,375
Boa tarde.
600
00:34:03,751 --> 00:34:05,542
- Vim assim que pude.
- Olá querido.
601
00:34:06,167 --> 00:34:07,626
Qual é o problema?
602
00:34:09,167 --> 00:34:10,501
A boutique é um sucesso.
603
00:34:13,083 --> 00:34:15,918
[risos] Isso é uma ótima notícia!
604
00:34:17,292 --> 00:34:19,166
[em italiano] Vamos, rapazes.
605
00:34:19,167 --> 00:34:20,416
Por que você está tão preocupado?
606
00:34:20,417 --> 00:34:23,333
Porque não pode ter sucesso.
Não deveria ganhar dinheiro.
607
00:34:23,334 --> 00:34:27,167
Precisa ser um fracasso
para que possamos preparar os livros.
608
00:34:28,209 --> 00:34:30,209
Mas pode ser uma oportunidade.
609
00:34:30,459 --> 00:34:33,833
Temos uma margem de lucro
semelhante ao seu.
610
00:34:33,834 --> 00:34:35,708
O custo de produção é muito baixo.
611
00:34:35,709 --> 00:34:38,083
Temos uma margem de lucro
semelhante ao tráfico de drogas.
612
00:34:39,250 --> 00:34:42,374
Estabelecemos preços muito altos
pensando que não venderíamos.
613
00:34:42,375 --> 00:34:45,250
Mas as roupas estão vendendo
como pão quente.
614
00:34:45,626 --> 00:34:49,166
E isso é um problema.
Porque já temos dinheiro.
615
00:34:49,167 --> 00:34:50,875
Precisamos lavar nosso dinheiro.
616
00:34:50,876 --> 00:34:53,334
Com essa margem de lucro,
não podemos nem lavar nossas meias.
617
00:34:53,709 --> 00:34:56,834
Eu entendo. Faz sentido.
618
00:34:57,292 --> 00:34:59,124
O que vou fazer agora?
619
00:34:59,125 --> 00:35:01,792
Você precisa criar
outra coleção.
620
00:35:02,375 --> 00:35:03,458
E tem que ser ruim.
621
00:35:03,459 --> 00:35:05,375
- Horrível.
- Realmente?
622
00:35:05,667 --> 00:35:08,167
Sim. Faça alguma coisa
As mulheres italianas odeiam.
623
00:35:10,918 --> 00:35:14,124
- Ok, vou tentar.
- Não, você não vai tentar.
624
00:35:14,125 --> 00:35:16,834
Você fará isso.
Caso contrário, será o fim.
625
00:35:17,375 --> 00:35:20,791
A propósito, o gerente
da boutique italiana,
626
00:35:20,792 --> 00:35:23,875
está recebendo ligações o tempo todo.
Revistas de moda
627
00:35:23,876 --> 00:35:27,167
quero entrevistá-lo.
Por favor, não aceite.
628
00:35:27,834 --> 00:35:29,667
Você não pode mostrar seu rosto.
629
00:35:30,125 --> 00:35:32,876
Discrição
é a alma do nosso negócio.
630
00:35:36,042 --> 00:35:37,334
Quais revistas?
631
00:35:43,459 --> 00:35:45,876
Estou perguntando por curiosidade,
Eu não vou...
632
00:35:46,209 --> 00:35:49,209
Você quer dizer "Vogue"?
"Harper's Bazaar"?
633
00:35:49,959 --> 00:35:51,167
[suspira]
634
00:35:52,792 --> 00:35:54,292
O que você quer me dizer?
635
00:35:56,667 --> 00:35:57,667
[risos]
636
00:36:01,167 --> 00:36:03,751
[♪ música solene]
637
00:36:04,375 --> 00:36:07,834
CHEFE DA MÁFIA GIACOMO PASTORE
MORTO EM UM RESTAURANTE EM ROMA
638
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
Pietro fez isso, amor.
639
00:36:12,959 --> 00:36:15,501
[suspira] Ah...
640
00:36:15,667 --> 00:36:18,000
[suspira]
641
00:36:18,209 --> 00:36:19,500
Nós conseguimos.
642
00:36:19,501 --> 00:36:22,000
- [suspira]
- Todo mundo está morto.
643
00:36:26,292 --> 00:36:27,292
O que você quer dizer?
644
00:36:28,250 --> 00:36:29,375
O que você está falando?
645
00:36:29,584 --> 00:36:32,667
Nossos filhos, queridos.
Nós os vingamos.
646
00:36:34,459 --> 00:36:35,542
Ainda temos que matar Carmen.
647
00:36:35,959 --> 00:36:37,751
Querido, Carmen é inocente.
648
00:36:38,667 --> 00:36:41,959
Ela não é. Ortega confessou.
649
00:36:42,209 --> 00:36:43,417
Ele fez isso, querido?
650
00:36:44,042 --> 00:36:46,250
Ele disse isso para sobreviver.
651
00:36:46,709 --> 00:36:49,834
- Carmem nos ajudou.
- Ela conseguiu! Você sabe disso!
652
00:36:49,959 --> 00:36:53,375
Ok, querido... Acabou.
Não fique bravo. Acabou.
653
00:36:54,334 --> 00:36:57,000
Precisamos deixar isso passar, amor.
Precisamos seguir com a nossa vida.
654
00:37:01,209 --> 00:37:03,375
Que vida, Evandro?
655
00:37:06,792 --> 00:37:08,542
É disso que estou falando, querido.
656
00:37:12,709 --> 00:37:14,209
Fizemos justiça.
657
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
Olha...
658
00:37:23,125 --> 00:37:24,667
Nada os trará de volta.
659
00:37:26,334 --> 00:37:28,250
Estou cansado de tudo isso.
660
00:37:30,375 --> 00:37:32,501
Eu preciso de você. Quero dizer.
661
00:37:33,250 --> 00:37:34,250
Venha aqui.
662
00:37:35,959 --> 00:37:38,417
- [♪ música sombria]
- O que você quer?
663
00:37:38,751 --> 00:37:40,417
Quer produzir novamente?
664
00:37:40,667 --> 00:37:41,958
[expira]
665
00:37:41,959 --> 00:37:43,667
[Geise] Você quer ganhar mais dinheiro?
666
00:37:44,959 --> 00:37:46,125
Para quê?
667
00:37:48,918 --> 00:37:51,209
Para gastar em quê?
668
00:37:58,584 --> 00:38:00,083
[voz trêmula] Com quem?
669
00:38:00,375 --> 00:38:01,417
Querido...
670
00:38:05,667 --> 00:38:07,834
[chora] Estamos sozinhos no mundo.
671
00:38:08,167 --> 00:38:09,417
Nós temos um ao outro.
672
00:38:10,959 --> 00:38:13,875
- E podemos começar outra família.
- Dane-se!
673
00:38:13,876 --> 00:38:14,958
Pare com isso.
674
00:38:14,959 --> 00:38:16,250
- Dane-se!
- Pare com isso.
675
00:38:16,459 --> 00:38:17,833
- Você acha que outro filho...
- Pare...
676
00:38:17,834 --> 00:38:19,250
...vai melhorar?
677
00:38:19,876 --> 00:38:22,625
- Pare com isso!
- Solte-me!
678
00:38:22,626 --> 00:38:23,709
- Parar!
- Solte-me!
679
00:38:25,584 --> 00:38:26,584
Caramba!
680
00:38:33,209 --> 00:38:35,167
[♪ música melancólica]
681
00:38:36,876 --> 00:38:39,334
[Bráulio] Ela tentou embarcar
com passaporte argentino.
682
00:38:39,459 --> 00:38:42,250
- Foi Antonio quem descobriu.
- Você contou a alguém sobre isso?
683
00:38:42,417 --> 00:38:45,249
- Não me envolva nessa porcaria.
- Se você não contou a ninguém,
684
00:38:45,250 --> 00:38:48,875
você ficará fora disso.
Mas se você contasse a alguém,
685
00:38:48,876 --> 00:38:51,042
Eu poderia voltar
trabalhar com você novamente.
686
00:38:51,209 --> 00:38:54,209
- Juro que vou ficar calado.
- Pare com isso, Bráulio.
687
00:38:54,334 --> 00:38:57,042
- Eu sei que você me ama, cara.
- Vamos acabar com isso, droga.
688
00:38:59,709 --> 00:39:01,167
[♪ música intrigante]
689
00:39:06,834 --> 00:39:09,834
Então, querido?
Você está voltando para casa?
690
00:39:10,334 --> 00:39:12,375
Você gosta de fingir que está morto?
691
00:39:12,501 --> 00:39:14,626
Venha comigo.
692
00:39:16,876 --> 00:39:18,918
[Geise grita]
Por que você a está defendendo?
693
00:39:19,125 --> 00:39:21,333
Porque ela nos ajudou
vingar nossos filhos, Geise!
694
00:39:21,334 --> 00:39:22,958
- O que diabos ela fez!
- Não vou matar um inocente.
695
00:39:22,959 --> 00:39:26,250
- Ela não é inocente!
- Pense um pouco, droga!
696
00:39:27,584 --> 00:39:29,833
- Na noite em que o carro explodiu...
- Sim.
697
00:39:29,834 --> 00:39:31,541
- ...Morello atirou nela.
- Sim.
698
00:39:31,542 --> 00:39:33,249
A pessoa que colocou a bomba
me entregou para Morello.
699
00:39:33,250 --> 00:39:35,292
Se eles estivessem juntos,
ele não teria atirado nela!
700
00:39:35,417 --> 00:39:36,501
Talvez ela tenha feito isso.
701
00:39:36,626 --> 00:39:38,958
- Quer dizer que ela se matou?
- Um tiro! Um tiro!
702
00:39:38,959 --> 00:39:40,750
Esse homem é um idiota!
Funcionou!
703
00:39:40,751 --> 00:39:44,291
Aquela mulher arranjou meu carro.
Ela organizou seu voo!
704
00:39:44,292 --> 00:39:47,583
Sim, mas ela se reportou ao Giacomo.
E ela me apresentou ao Pietro.
705
00:39:47,584 --> 00:39:50,416
- Ela nos ajudou!
- Realmente? Tem certeza?
706
00:39:50,417 --> 00:39:52,918
Se você confia tanto nela,
diga a ela para vir!
707
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
Ligue para ela!
Diga a ela para vir agora!
708
00:39:55,542 --> 00:39:56,626
Ligue para sua querida Carmem!
709
00:39:56,751 --> 00:39:58,166
Diga a ela para vir
e fale conosco!
710
00:39:58,167 --> 00:40:00,334
- Quero conversar cara a cara!
- Você está fora de controle.
711
00:40:00,584 --> 00:40:03,708
Fora de controle, minha bunda!
Dane-se, Evandro!
712
00:40:03,709 --> 00:40:05,750
- Dane-se, garota!
- Não me chame de garota!
713
00:40:05,751 --> 00:40:07,625
- Dane-se, garota!
- Você vai me bater?
714
00:40:07,626 --> 00:40:09,875
- Eu deveria fazer isso, sua vadia!
- Você vai me bater?
715
00:40:09,876 --> 00:40:11,708
Eu vinguei nossos filhos, ok?
716
00:40:11,709 --> 00:40:14,291
E você tornou tudo mais difícil!
717
00:40:14,292 --> 00:40:17,166
Eu arrisquei tudo que tenho
e agora estão todos mortos.
718
00:40:17,167 --> 00:40:18,833
Eu não vou matar alguém
quem nos ajudou!
719
00:40:18,834 --> 00:40:22,000
Ela não nos ajudou!
Ela não nos ajudou, Evandro!
720
00:40:22,209 --> 00:40:26,041
Aquele rato planejou tudo!
E ela cometeu um erro,
721
00:40:26,042 --> 00:40:28,791
porque ela me deixou
sobreviver aos meus filhos!
722
00:40:28,792 --> 00:40:32,042
E ela fez algo ainda pior!
Ela deixou você viver!
723
00:40:34,876 --> 00:40:36,542
[expira]
724
00:40:39,918 --> 00:40:42,292
[suspira] Pelo menos alguém
nesta casa está vivo...
725
00:40:43,292 --> 00:40:45,542
- e pensando.
- Não!
726
00:40:46,584 --> 00:40:48,125
Já basta, Geise.
727
00:40:48,834 --> 00:40:50,625
Se você quiser continuar
com esse absurdo,
728
00:40:50,626 --> 00:40:54,292
- você terá que fazer isso sozinho.
- Então acabou.
729
00:40:58,292 --> 00:41:00,834
- Acabou.
- Vamos nos separar.
730
00:41:03,375 --> 00:41:04,626
[grunhidos]
731
00:41:08,209 --> 00:41:09,999
[♪ música de suspense]
732
00:41:10,000 --> 00:41:12,083
- [calças]
- [bip de erro]
733
00:41:12,501 --> 00:41:14,374
Droga! [expira]
734
00:41:14,375 --> 00:41:16,375
[palpite certo bip]
735
00:41:29,834 --> 00:41:31,959
[calças]
736
00:41:34,751 --> 00:41:35,834
[♪ música termina]
737
00:41:58,959 --> 00:42:01,042
- [♪ música suave e tensa]
- Venha, querido.
738
00:42:05,626 --> 00:42:07,250
O que você quer de mim, Morello?
739
00:42:07,459 --> 00:42:09,125
Você sabe quem é meu alvo.
740
00:42:09,959 --> 00:42:11,917
Eu o entreguei para você duas vezes.
741
00:42:11,918 --> 00:42:13,375
E você não pôde fazer nada.
742
00:42:14,209 --> 00:42:16,250
Ele precisa ter sorte
toda vez.
743
00:42:16,375 --> 00:42:17,792
Preciso ter sorte apenas uma vez.
744
00:42:21,042 --> 00:42:22,667
O que você espera encontrar lá?
745
00:42:23,459 --> 00:42:25,876
Oh. Você ainda tem seu telefone.
746
00:42:26,459 --> 00:42:30,250
Você acha que ele virá
para você se eu ligar para ele?
747
00:42:30,375 --> 00:42:31,792
Ele não confia em mim.
748
00:42:33,209 --> 00:42:35,792
[♪ música se intensifica]
749
00:42:36,000 --> 00:42:37,375
[suspira]
750
00:42:39,876 --> 00:42:41,751
[bip de celular]
751
00:42:42,876 --> 00:42:44,501
Você apagou tudo, garoto?
752
00:42:45,626 --> 00:42:48,584
Tudo bem, tudo bem.
Não estou com pressa.
753
00:42:52,709 --> 00:42:53,792
[suspira]
754
00:42:59,918 --> 00:43:01,375
[♪ música termina]
755
00:43:03,375 --> 00:43:05,083
[♪ música dramática]
756
00:43:14,959 --> 00:43:16,751
- Olá, Sra. Geise.
- [moto buzina]
757
00:43:16,959 --> 00:43:19,083
- Vamos, me leve embora.
- Venha, Sra. Geise.
758
00:43:19,542 --> 00:43:22,958
Sinto muito, Sra. Geise.
Você não pode sair sozinho.
759
00:43:22,959 --> 00:43:24,292
E daí? Você vai me impedir?
760
00:43:25,459 --> 00:43:27,209
Coloque essa arma no chão.
761
00:43:27,334 --> 00:43:28,709
Vá até lá. Conte até cem.
762
00:43:28,918 --> 00:43:30,959
Se você não sabe,
diga os nomes de todos os seus irmãos.
763
00:43:31,209 --> 00:43:32,250
Ir.
764
00:43:33,834 --> 00:43:34,959
Vá, droga!
765
00:43:38,375 --> 00:43:41,667
Geise, onde você está?
Você não pode sair sozinho!
766
00:43:41,959 --> 00:43:45,417
- Quero que você a encontre. Agora!
- Vamos, pessoal! Vamos!
767
00:43:45,792 --> 00:43:46,959
[♪ música termina]
768
00:43:47,083 --> 00:43:48,709
[morde, mastiga]
769
00:43:49,792 --> 00:43:50,876
[calças]
770
00:43:54,876 --> 00:43:55,876
[bip de celular]
771
00:44:00,918 --> 00:44:03,584
- [bips de celular]
- [♪ música tensa]
772
00:44:04,876 --> 00:44:06,209
[risos]
773
00:44:07,417 --> 00:44:09,083
Tudo vem para quem espera.
774
00:44:10,959 --> 00:44:15,875
[discando no celular]
775
00:44:15,876 --> 00:44:16,876
[risos]
776
00:44:19,250 --> 00:44:20,334
[suspira]
777
00:44:21,834 --> 00:44:22,917
[♪ música termina]
778
00:44:22,918 --> 00:44:25,833
Calma, Evandro.
Geise é incrível.
779
00:44:25,834 --> 00:44:27,959
Ela é durona.
Ela pode se manter firme.
780
00:44:28,876 --> 00:44:32,042
Se algo ruim tivesse acontecido,
você já saberia.
781
00:44:32,250 --> 00:44:36,125
Isso é muito estranho, Gilmar.
Ninguém desaparece assim.
782
00:44:36,584 --> 00:44:40,292
Relaxe, cara.
Uma mulher furiosa tem superpoderes.
783
00:44:41,375 --> 00:44:43,791
- Você se lembra dos Urquizas?
- Estou falando sério, Gilmar.
784
00:44:43,792 --> 00:44:46,501
Estou falando sério também.
Você precisa comer.
785
00:44:46,626 --> 00:44:49,918
Tenha um.
Esses biscoitos são ótimos.
786
00:44:50,042 --> 00:44:52,208
Isso é ruim para você, Gilmar.
Eu já te contei antes.
787
00:44:52,209 --> 00:44:56,667
Droga, Evandro. Eu venho para sua casa
e tudo que você tem são frutas.
788
00:44:56,834 --> 00:45:00,458
Eu sou um macaco ou um papagaio
comer frutas?
789
00:45:00,459 --> 00:45:03,708
- [suspira] Estou ferrado, droga.
- Tem sorvete aqui?
790
00:45:03,709 --> 00:45:06,209
Não há sorvete, e há
nunca será, ok?
791
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
[♪ música de suspense]
792
00:45:26,667 --> 00:45:27,834
[som do gatilho da arma]
793
00:45:47,626 --> 00:45:49,584
Você sentiu minha falta, querido?
794
00:45:50,667 --> 00:45:52,459
Abaixe a arma lentamente.
795
00:46:02,167 --> 00:46:03,834
Venha, Carmem.
796
00:46:11,042 --> 00:46:12,792
[♪ música continua]
797
00:46:17,667 --> 00:46:20,042
Estou farto desta porcaria.
798
00:46:28,626 --> 00:46:34,834
Se você não fizer o que eu digo,
você não tem mais utilidade para mim.
799
00:46:35,417 --> 00:46:37,542
Deixe-me dizer uma coisa.
800
00:46:37,834 --> 00:46:40,584
Se você não me ajudar
capture seu marido,
801
00:46:41,959 --> 00:46:43,667
Eu não vou simplesmente matar você.
802
00:46:45,000 --> 00:46:49,876
Eu vou te matar e vou deixá-la
fique livre sem um arranhão.
803
00:47:03,375 --> 00:47:05,542
- [♪ música termina]
- [celular toca]
804
00:47:05,834 --> 00:47:07,292
[grunhidos]
805
00:47:09,292 --> 00:47:11,209
[♪ música intrigante]
806
00:47:11,334 --> 00:47:13,083
- Geise?
- [Geise] Evandro.
807
00:47:15,167 --> 00:47:16,918
Droga. Venha aqui.
808
00:47:18,292 --> 00:47:19,875
Droga, Evandro.
Você não irá sozinho.
809
00:47:19,876 --> 00:47:21,501
Isso é entre minha esposa e eu.
Fique fora disso.
810
00:47:21,709 --> 00:47:23,459
Pense bem, mano.
Poderia ser uma armadilha.
811
00:47:24,876 --> 00:47:27,876
Isso é muito estranho.
Deixe-me ir com você.
812
00:47:30,292 --> 00:47:31,501
[♪ música termina]
813
00:47:37,876 --> 00:47:39,333
[♪ música sombria]
814
00:47:39,334 --> 00:47:40,459
[geme]
815
00:47:47,125 --> 00:47:50,042
[correntes chacoalham]
816
00:47:51,959 --> 00:47:55,876
Agora que fizemos um acordo,
e você entregou seu marido...
817
00:47:58,417 --> 00:48:00,125
Cumprirei minha parte no trato.
818
00:48:03,667 --> 00:48:05,501
Ela entregou Evandro para mim.
819
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Oh.
820
00:48:09,501 --> 00:48:11,083
[tremendo respirando]
821
00:48:12,042 --> 00:48:15,959
O tiro...
aquele famoso tiro na perna...
822
00:48:17,334 --> 00:48:18,417
Ela se matou.
823
00:48:21,083 --> 00:48:24,751
Eu acho que isso responde
sua pergunta
824
00:48:26,042 --> 00:48:28,959
sobre quem explodiu
o carro com seus filhos.
825
00:48:41,542 --> 00:48:45,542
Não queimamos crianças.
826
00:48:47,209 --> 00:48:49,042
Nem mesmo do nosso inimigo.
827
00:48:50,834 --> 00:48:53,125
[♪ música se intensifica]
828
00:49:04,375 --> 00:49:08,083
- Escute, vou liberar você agora.
- Oh.
829
00:49:10,167 --> 00:49:13,584
Você pode fazer o que for
você quer com ela.
830
00:49:18,209 --> 00:49:20,584
[calças]
831
00:49:33,459 --> 00:49:36,167
- [chora]
- [o motor do carro liga]
832
00:49:36,667 --> 00:49:39,000
- [carro se afasta]
- [chora]
833
00:49:47,751 --> 00:49:51,167
[chora, resmunga]
834
00:49:53,584 --> 00:49:57,959
- [♪ música sombria continua]
- [resmungando baixo]
835
00:50:07,918 --> 00:50:10,292
[chora]
836
00:50:18,083 --> 00:50:19,918
- [grita]
- [baque]
837
00:50:26,542 --> 00:50:29,959
[♪ música sobe]
838
00:50:39,209 --> 00:50:40,333
[♪ música termina]
839
00:50:40,334 --> 00:50:42,083
[♪ música intrigante]
840
00:51:08,918 --> 00:51:11,959
Isso é estranho, você não acha?
Onde ela disse para você se encontrar?
841
00:51:12,083 --> 00:51:14,042
Em uma cruz ao lado
da estrada.
842
00:51:15,501 --> 00:51:16,626
Ela irá de carro.
843
00:51:17,417 --> 00:51:19,709
Deixe-me verificar se está tudo
está tudo bem primeiro.
844
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
OK.
845
00:51:27,334 --> 00:51:28,751
[♪ música termina]
846
00:51:32,876 --> 00:51:33,876
Verifique com atenção.
847
00:51:39,834 --> 00:51:41,918
[♪ música de suspense]
848
00:51:58,542 --> 00:52:00,459
Está tudo bem, chefe.
Você pode vir.
849
00:52:02,375 --> 00:52:04,333
Droga, são os federais!
Que diabos!
850
00:52:04,334 --> 00:52:06,709
- [sirenes]
- [♪ música frenética]
851
00:52:09,459 --> 00:52:11,501
- [tiro]
- Fique aí, seu desgraçado!
852
00:52:11,626 --> 00:52:13,209
- Atire neles, Wil!
- Seu bastardo!
853
00:52:21,501 --> 00:52:23,625
Seu canalha!
Não pare!
854
00:52:23,626 --> 00:52:24,667
Atirar! Atirar! Atirar!
855
00:52:25,542 --> 00:52:27,167
Não pare!
Atire neles até matá-los!
856
00:52:27,334 --> 00:52:28,918
- Precisamos sair daqui!
- Vamos, droga!
857
00:52:30,125 --> 00:52:31,459
- Para a direita!
- Continue atirando!
858
00:52:31,709 --> 00:52:33,125
Eles estão parando. Vamos!
859
00:52:36,083 --> 00:52:37,125
Caramba.
860
00:52:39,667 --> 00:52:40,751
Droga, vamos sair
daqui!
861
00:52:43,209 --> 00:52:44,250
Ei!
Abaixe sua arma!
862
00:52:44,709 --> 00:52:47,583
Coloque no chão, droga!
Coloque a arma no chão!
863
00:52:47,584 --> 00:52:50,501
- Acalmar! Acalmar!
- Não tente nada! Você também!
864
00:52:50,918 --> 00:52:53,083
Que diabos!
865
00:52:53,459 --> 00:52:55,459
Coloque a arma no chão, droga!
866
00:52:55,584 --> 00:52:57,459
Coloque a arma no chão!
Você também, seu bastardo!
867
00:52:57,626 --> 00:52:59,959
- Você também! Vamos!
- Acabou. Nós perdemos.
868
00:53:00,125 --> 00:53:01,541
Ajoelhe-se, droga!
869
00:53:01,542 --> 00:53:03,292
Vamos, ajoelhe-se!
870
00:53:04,000 --> 00:53:05,792
[calças]
871
00:53:12,584 --> 00:53:14,834
[calça, ri]
872
00:53:15,918 --> 00:53:19,501
[♪ a música continua]
873
00:53:27,751 --> 00:53:29,292
Acabou. Acabou.
874
00:53:30,709 --> 00:53:32,125
Preste atenção, Morello.
875
00:53:36,417 --> 00:53:38,416
- Esse malandro não vai escapar!
- Escute, Morello!
876
00:53:38,417 --> 00:53:41,208
- Saia da minha frente!
- Abaixe a arma! Você está louco?
877
00:53:41,209 --> 00:53:42,875
- Vá embora, droga!
- Abaixe a arma!
878
00:53:42,876 --> 00:53:44,042
Vá para o inferno, seu idiota!
879
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
- Morello...
- Tire suas mãos de mim!
880
00:53:45,918 --> 00:53:48,458
- ... estávamos vigiando!
- Vigiando minha bunda!
881
00:53:48,459 --> 00:53:50,999
- Eu não vou te matar.
- Mate-me, meu idiota!
882
00:53:51,000 --> 00:53:54,374
Você está louco?
Santos, você vai estragar tudo!
883
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
Já tentamos capturar
aquele bastardo!
884
00:53:56,250 --> 00:53:59,416
Ele fugiu!
Você terá problemas!
885
00:53:59,417 --> 00:54:01,958
Você é um policial!
Somos policiais, Morello.
886
00:54:01,959 --> 00:54:04,166
Você será um avô,
e aquele garoto precisa de você.
887
00:54:04,167 --> 00:54:06,501
Dane-se!
Dane-se, droga!
888
00:54:06,792 --> 00:54:08,834
- Você vai me agradecer por isso.
- Vá para o inferno!
889
00:54:08,959 --> 00:54:10,334
- Ah, ah, ah!
- [Marilene] Droga!
890
00:54:10,459 --> 00:54:12,083
- Ei! Morello!
- Morello!
891
00:54:12,375 --> 00:54:13,876
- Morello!
- Morello!
892
00:54:15,000 --> 00:54:17,792
[Marilene] Que diabos! Caramba!
893
00:54:18,501 --> 00:54:20,416
Pare com isso,
Você vai matar todos nós.
894
00:54:20,417 --> 00:54:22,042
eu faria um favor
para a humanidade.
895
00:54:22,292 --> 00:54:24,292
[♪ música frenética]
896
00:54:29,209 --> 00:54:30,333
[grunhidos] Droga!
897
00:54:30,334 --> 00:54:31,792
Você está confortável
aí atrás, garoto?
898
00:54:32,000 --> 00:54:35,918
Você pensou que os federais iriam salvá-lo?
Prepare-se para a prisão.
899
00:54:45,542 --> 00:54:47,167
[Calças Morello]
900
00:54:47,918 --> 00:54:51,209
Não se preocupe, Morello.
Eles vão cuidar bem de mim
901
00:54:51,334 --> 00:54:54,501
na prisão.
Tenho muitos amigos lá.
902
00:54:55,042 --> 00:54:58,375
Esqueça isso, garoto.
Eu não vim prender você.
903
00:54:59,417 --> 00:55:00,792
Você vai acabar na prisão.
904
00:55:02,792 --> 00:55:03,792
Veremos sobre isso.
905
00:55:05,334 --> 00:55:07,124
[♪ música continua]
906
00:55:07,125 --> 00:55:08,125
Ah...
907
00:55:14,375 --> 00:55:15,375
[Evandro grunhe]
908
00:55:16,751 --> 00:55:18,375
Morello foi embora com Evandro!
909
00:55:21,959 --> 00:55:26,083
Ouçam todos! Agente Morello
está desarmado no carro.
910
00:55:26,250 --> 00:55:30,542
Não podemos atirar! Não podemos atirar!
Evandro não consegue escapar.
911
00:55:49,250 --> 00:55:50,833
[♪ música termina]
912
00:55:50,834 --> 00:55:51,834
- [Evandro ri]
- [calças]
913
00:55:53,751 --> 00:55:55,458
Você não tem saída.
914
00:55:55,459 --> 00:55:59,958
Vamos parar com essa farsa.
Eu perdi e você também.
915
00:55:59,959 --> 00:56:01,834
[♪ música sombria]
916
00:56:02,125 --> 00:56:03,167
Eu perdi?
917
00:56:03,834 --> 00:56:05,125
Realmente?
918
00:56:05,959 --> 00:56:07,918
Você não me conhece, garoto.
919
00:56:08,083 --> 00:56:09,667
Ele vai estragar tudo.
920
00:56:11,209 --> 00:56:15,416
Não vim aqui para perder.
Vim para vencer de uma vez por todas.
921
00:56:15,417 --> 00:56:16,417
[suspira]
922
00:56:17,667 --> 00:56:19,626
- Esse cara é louco.
- [Marilene] Droga.
923
00:56:22,584 --> 00:56:26,083
A menos que saibamos voar,
já estamos...
924
00:56:27,918 --> 00:56:31,918
no inferno, seu bastardo.
[respira fundo]
925
00:56:32,459 --> 00:56:35,709
- Que diabos é isso, Morello?
- [beija, inspira]
926
00:56:37,542 --> 00:56:41,209
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é contigo.
927
00:56:41,584 --> 00:56:43,626
Bem-aventuradas as tuas entre todas as mulheres
e bendito é o fruto
928
00:56:44,876 --> 00:56:47,751
- do teu ventre, Jesus.
- Pare, Morello.
929
00:56:47,918 --> 00:56:50,666
Você está louco?
Pare com essa bobagem, Morello.
930
00:56:50,667 --> 00:56:51,959
Santa Maria, mãe de Deus.
931
00:56:52,250 --> 00:56:55,083
- [Marilene] Ele está vindo aqui!
- O cara é maluco, vai bater o carro.
932
00:56:55,375 --> 00:56:56,626
Rogai por nós, pecadores.
933
00:56:56,876 --> 00:56:57,958
Droga, Santos!
934
00:56:57,959 --> 00:56:58,959
Tire-nos daqui!
935
00:56:59,083 --> 00:57:00,709
Agora e na hora da nossa morte.
936
00:57:01,000 --> 00:57:01,959
Morello!
937
00:57:02,083 --> 00:57:03,541
[Santos] Pare com isso, droga!
938
00:57:03,542 --> 00:57:05,209
[♪ música sobe]
939
00:57:06,083 --> 00:57:07,501
Amém.
940
00:57:14,167 --> 00:57:15,292
[acidente]
941
00:57:21,667 --> 00:57:23,501
[♪ música termina]
942
00:57:30,125 --> 00:57:32,292
[♪ música intrigante]
943
00:57:35,542 --> 00:57:38,751
{\an8}DOIS ANOS DEPOIS
944
00:57:39,959 --> 00:57:42,833
[locutor na TV] ...e nossos corações
bata cada vez mais rápido!
945
00:57:42,834 --> 00:57:44,958
A Alemanha continua atacando,
946
00:57:44,959 --> 00:57:47,208
e o Brasil defende!
947
00:57:47,209 --> 00:57:50,791
Cada equipe quer lutar até o fim,
em dez segundos tudo estará acabado.
948
00:57:50,792 --> 00:57:54,209
O tempo acabou,
o árbitro olha para o relógio...
949
00:57:54,792 --> 00:57:57,918
- e apita. Acabou!
- [todo mundo comemora]
950
00:57:58,167 --> 00:58:01,626
O Brasil conquistou seu tetracampeonato!
951
00:58:01,792 --> 00:58:03,959
- O Brasil venceu novamente!
- [grunhidos]
952
00:58:05,417 --> 00:58:07,626
[respiração pesada, grunhidos]
953
00:58:07,959 --> 00:58:10,542
[celular toca]
954
00:58:11,334 --> 00:58:12,834
[♪ música suave]
955
00:58:14,667 --> 00:58:15,751
Olá?
956
00:58:17,042 --> 00:58:19,833
Fale rapidamente,
há um terrorista
957
00:58:19,834 --> 00:58:20,959
morando aqui.
958
00:58:24,918 --> 00:58:26,876
[tom preocupado]
959
00:58:28,751 --> 00:58:32,876
Se você entende,
pressione minha mão uma vez.
960
00:58:33,250 --> 00:58:34,959
[grunhidos]
961
00:58:36,209 --> 00:58:39,626
Muito bom. Agora, você precisa
seja paciente,
962
00:58:39,751 --> 00:58:42,333
você não será capaz de falar,
isso levará tempo.
963
00:58:42,334 --> 00:58:43,334
[celular toca]
964
00:58:43,459 --> 00:58:45,459
[♪ música dramática]
965
00:58:48,542 --> 00:58:49,709
[celular toca]
966
00:59:00,959 --> 00:59:04,792
[vomita, grunhe]
967
00:59:05,417 --> 00:59:06,709
[Marco] Você está bem, amor?
968
00:59:07,459 --> 00:59:09,459
[grunhidos, calças]
969
00:59:10,542 --> 00:59:12,876
[cheira cocaína, cheira]
970
00:59:13,000 --> 00:59:14,959
- Estamos em maus lençóis.
- Isso vai dar errado.
971
00:59:15,334 --> 00:59:17,500
Ele virá num piscar de olhos
para recuperar o que é dele.
972
00:59:17,501 --> 00:59:20,876
Nada é dele!
Tudo é meu, mano.
973
00:59:22,918 --> 00:59:26,167
Você está brincando?
O cara matou a própria mãe.
974
00:59:27,083 --> 00:59:28,250
Isso é demais.
975
00:59:28,792 --> 00:59:30,625
Se não fosse por mim,
o Comando não existiria!
976
00:59:30,626 --> 00:59:32,125
Eu consegui!
977
00:59:32,751 --> 00:59:36,041
Eu assumi o controle de tudo
quando ele saiu
978
00:59:36,042 --> 00:59:37,792
para interpretar "Thelma e Louise".
Eu consegui!
979
00:59:38,542 --> 00:59:41,834
Você não se lembra?
Você perdeu sua memória?
980
00:59:45,751 --> 00:59:47,082
O gato comeu sua língua?
981
00:59:47,083 --> 00:59:50,334
Com todo o respeito, chefe,
Eu conheço Evandro.
982
00:59:50,459 --> 00:59:52,374
Ele virá te pegar
e ele não vai desistir
983
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
assim mesmo.
984
00:59:53,459 --> 00:59:54,792
Então vamos matá-lo.
985
00:59:55,083 --> 00:59:58,625
Não podemos fazer isso, chefe.
Muitas pessoas aqui não gostam dele,
986
00:59:58,626 --> 01:00:02,249
- mas isso pode nos causar problemas.
- Poderíamos entrar em água quente, certo?
987
01:00:02,250 --> 01:00:03,333
Sim.
988
01:00:03,334 --> 01:00:05,708
Então também mataremos aqueles
quem gosta daquele bastardo.
989
01:00:05,709 --> 01:00:06,918
Que diabos.
990
01:00:07,083 --> 01:00:10,291
Você vai me dizer
quem eu posso matar agora?
991
01:00:10,292 --> 01:00:12,708
O que estamos tentando
te digo, chefe,
992
01:00:12,709 --> 01:00:15,626
é que se você tomar uma atitude agressiva
abordagem, o Comando pode se dividir.
993
01:00:15,751 --> 01:00:17,542
E você não quer isso.
994
01:00:18,459 --> 01:00:22,125
Tenho pessoas nos lugares certos,
995
01:00:22,417 --> 01:00:25,042
e eles podem fazer isso
sem manchar seu nome.
996
01:00:25,167 --> 01:00:27,917
Estamos juntos nisso, ok?
997
01:00:27,918 --> 01:00:31,625
Eu te protejo.
Juntos até o fim, certo? [risos]
998
01:00:31,626 --> 01:00:33,584
- É isso. [risos]
- Claro. [risos]
999
01:00:33,709 --> 01:00:37,166
Deus nos protegerá.
Lutamos por uma boa causa.
1000
01:00:37,167 --> 01:00:38,459
- [risos]
- E você é um bom soldado.
1001
01:00:39,250 --> 01:00:41,167
Você é mudo, droga?
Você é um bom soldado ou não?
1002
01:00:41,375 --> 01:00:43,167
- Você é um bom soldado, chefe.
- Todos nós somos.
1003
01:00:43,584 --> 01:00:46,125
- Venha aqui.
- Não.
1004
01:00:47,459 --> 01:00:49,124
Não, não. Eles precisam de mim lá.
1005
01:00:49,125 --> 01:00:50,542
Venha aqui, droga.
1006
01:00:54,667 --> 01:00:59,167
Você quer sentar ao meu lado,
certo, chefe? [risos]
1007
01:01:00,959 --> 01:01:03,792
Ouça, seu figurão.
Isto é o que faremos.
1008
01:01:04,959 --> 01:01:06,292
Eu gosto da sua ideia.
1009
01:01:06,792 --> 01:01:08,083
É uma boa.
1010
01:01:09,542 --> 01:01:11,083
Você cuidará disso.
1011
01:01:12,209 --> 01:01:16,375
Aquelas pessoas que você conhece
fará o trabalho para nós.
1012
01:01:18,083 --> 01:01:22,167
Na hora certa...
e no lugar certo.
1013
01:01:23,334 --> 01:01:25,209
Para que possamos pegar aquele bastardo.
1014
01:01:25,709 --> 01:01:28,876
Mas se isso der errado,
você vai responder para mim.
1015
01:01:29,709 --> 01:01:34,667
E eu não vou perguntar
boas perguntas.
1016
01:01:35,250 --> 01:01:38,083
- [máquina do hospital emite um sinal sonoro]
- [grunhidos]
1017
01:01:40,584 --> 01:01:41,958
[risos]
1018
01:01:41,959 --> 01:01:45,250
Que barulho foi esse,
caramba?
1019
01:01:45,375 --> 01:01:47,667
- Bem-vindo de volta, chefe.
- [grunhidos]
1020
01:01:48,042 --> 01:01:51,751
Deve ser a coisa mais louca
dormir sem parar por dois anos, certo?
1021
01:01:51,876 --> 01:01:53,166
[Tubarão ri]
1022
01:01:53,167 --> 01:01:57,291
Uma vez, passei quatro dias acordado
cheirando cocaína.
1023
01:01:57,292 --> 01:01:58,374
[grunhidos]
1024
01:01:58,375 --> 01:02:01,792
Então eu bati meu carro
e dormi por três dias. [risos]
1025
01:02:01,918 --> 01:02:04,166
É por isso
Parei de cheirar aquela coisa.
1026
01:02:04,167 --> 01:02:05,249
[grunhidos]
1027
01:02:05,250 --> 01:02:08,291
Não se preocupe, nós cuidamos
da sua preparação.
1028
01:02:08,292 --> 01:02:11,417
Fiz sua barba, cabelo e bigode.
1029
01:02:11,959 --> 01:02:14,958
Mas eu não cheguei lá. [risos]
1030
01:02:14,959 --> 01:02:16,459
Falando nisso...
1031
01:02:17,083 --> 01:02:19,542
Eu invejo você. [risos]
1032
01:02:19,709 --> 01:02:20,875
- Acalme-se.
- Que diabos...
1033
01:02:20,876 --> 01:02:22,792
Diga-me o que aconteceu.
1034
01:02:23,334 --> 01:02:27,459
Evandro perdeu todo o dinheiro
Eu tinha guardado para ele.
1035
01:02:27,959 --> 01:02:30,708
Quem perdeu?
Ele ou você?
1036
01:02:30,709 --> 01:02:32,958
- Você perdeu o dinheiro dele?
- Não. Ele fez.
1037
01:02:32,959 --> 01:02:35,459
Como ele poderia perdê-lo
se ele estivesse em coma?
1038
01:02:35,959 --> 01:02:39,167
Evandro me pediu para pegar
o dinheiro dele...
1039
01:02:39,292 --> 01:02:40,875
- Sim.
- e comprar ouro...
1040
01:02:40,876 --> 01:02:43,751
e então escondê-lo
no lugar mais seguro que eu conhecia.
1041
01:02:44,501 --> 01:02:45,792
Obedeci às suas ordens.
1042
01:02:46,501 --> 01:02:48,250
E coloque-o no lugar mais seguro
no mundo.
1043
01:02:48,459 --> 01:02:53,541
coloquei nas caixas
abaixo do World Trade Center.
1044
01:02:53,542 --> 01:02:56,751
Quem diria que aquelas torres
cairia?
1045
01:02:57,918 --> 01:03:00,542
[♪ música tensa]
1046
01:03:06,209 --> 01:03:08,959
Agente, eu quero ver
presidiário Evandro Ferreira.
1047
01:03:09,667 --> 01:03:11,959
É isso!
Vá, vá, vá, vá.
1048
01:03:12,083 --> 01:03:13,125
[grunhidos]
1049
01:03:13,542 --> 01:03:15,626
Deu errado, chefe.
Eu apenas obedeço às ordens.
1050
01:03:15,751 --> 01:03:17,334
Não estou no comando aqui. [risos]
1051
01:03:17,459 --> 01:03:18,709
- Posso fazer isso?
- [grunhido]
1052
01:03:23,125 --> 01:03:24,751
Vá, vá. ir.
Lentamente, lentamente.
1053
01:03:36,501 --> 01:03:37,959
Vai! Vai! Vai.
1054
01:03:41,334 --> 01:03:42,501
Venha, venha.
1055
01:03:50,334 --> 01:03:53,167
Como vai você?
Senti sua falta, droga. [risos]
1056
01:03:54,417 --> 01:03:56,417
[sirene]
1057
01:04:00,501 --> 01:04:02,167
Vamos, vamos! [grita]
1058
01:04:06,834 --> 01:04:08,584
Droga, o que diabos é isso?
1059
01:04:13,167 --> 01:04:14,876
Saia desse veículo!
1060
01:04:15,834 --> 01:04:16,917
[Gilmar] Droga.
1061
01:04:16,918 --> 01:04:19,375
Dê-nos a Bela Adormecida
e ninguém vai morrer, ok?
1062
01:04:19,709 --> 01:04:21,459
- Quem é esse cara?
- É aquele bastardo da Playboy.
1063
01:04:21,584 --> 01:04:23,709
- O que...
- A Playboy está aqui, droga!
1064
01:04:23,876 --> 01:04:26,458
Saia desse veículo
agora, seus ratos.
1065
01:04:26,459 --> 01:04:28,876
- [sirenes da polícia]
- Volte, volte!
1066
01:04:32,459 --> 01:04:34,917
Afaste-se de
o veículo do meu prisioneiro!
1067
01:04:34,918 --> 01:04:35,959
Voltar!
1068
01:04:36,083 --> 01:04:38,375
- Abaixe sua arma agora!
- Abaixe sua arma, droga!
1069
01:04:38,542 --> 01:04:40,708
Escute-me.
Vou contar até três.
1070
01:04:40,709 --> 01:04:42,292
Eu vou atirar em todo mundo
se você não obedecer.
1071
01:04:42,459 --> 01:04:44,792
- Vou atirar em todos vocês!
- Abaixem suas armas, droga!
1072
01:04:45,375 --> 01:04:46,958
[Gilmar] Você está comigo?
1073
01:04:46,959 --> 01:04:48,209
Um...
1074
01:04:48,959 --> 01:04:50,834
- Faça isso agora.
- [Gilmar] Dois...
1075
01:04:51,584 --> 01:04:52,834
Três...
1076
01:04:53,501 --> 01:04:55,459
- Vá.
- [♪ música se intensifica]
1077
01:04:56,209 --> 01:04:57,667
[grita] Vá, droga!
1078
01:04:57,918 --> 01:04:59,375
[♪ música termina]
1079
01:05:00,626 --> 01:05:02,751
[♪ música de encerramento]
1080
01:05:58,751 --> 01:06:00,250
[♪ música termina]